• Anleitung zum Tirolerisch.

    Du sollst uns ja verstehen. Wir tun´s ja auch.

Das ist meine persönliche Spezialität für Dich.

Du sollst ein bisschen wissen (dürfen), was wir da so reden untereinander. Es ist nicht einfach, Du musst es auch nicht perfekt beherrschen, aber es wird Dir helfen.
Hab einfach Spaß damit.

 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 
mach mit dem Heini eine Bus- oder Schiffsreise
måch decht mitn Heini a Faschtei
 
macht fast nichts aus
nit daweascht
 
Magd
Dian
 
Magdalena
Moadei
 
Magdalena
Modai
 
Magen weh haben
magln
 
Magenweh
Mågnweh
 
mager
hinei schuidig
 
mager,
letz
 
Magerkäse
Speekas
 
Magermilch
ågrambe Muich
 
Magermilch durch die Zentrifuge
Femuich
 
Mahnwort für die Kinder
Beita
 
Mais
Tirrgn
 
Maisbrei
Koch
 
Majoran
Måseru
 
man ist am Ende, die Knie können den Oberkörper nicht mehr halten
kniawoach
 
Man kann nichts mit ins Grab nehmen ( letztes Hemd = Leichentuch)
De letzte Pfoad håt koane Taschn!
 
man sitzt auf Nadeln, kann es nicht erwarten
amerig
 
manch einer kann dies....z.B.eine Frau
nebnzuahåm
 
manchmal
a diam amoi
 
manchmal ein Wiener
gscheascht
 
Mann
Loda
 
Mann aus der Steiermark, Steireranzug
Steira
 
Mann mit gewissem Widerstand
Kniedl
 
Maria
Mia
 
Maria
Mimmi
 
Maria
Mizzi
 
Maria
Moidi, Moidl
 
Maria
Midi
 
Marmeladensaft
Soisenwasser
 
Martin
Mascht
 
Maschine zum Häxeln für schlechteres Heu
Gsodmaschien
 
Maske
Lårfn
 
Matsch
Gatsch
 
Matthias
Heis
 
Matthäus
Hois
 
Maul des Raubwildes
Fång
 
Maul des Schalwildes
Eser
 
Maulwurf
Scher
 
Maulwurffalle
Scherzangl
 
Mehlsack
Möihsacki
 
mehrere
meahra
 
mehrfach, vielfach
zig
 
Meiler
Kölla
 
mein
meinig
 
meist bei kleinen Kindern, bevor die Tränen kommen
Krickei ziachn
 
meist über die Leiter ans Fenster klettern und seine Liebe bezeugen
fenstaln
 
Meister, Anführer
Moar
 
Melker
Möicha
 
merken
gwon
 
Messer
Popn
 
Messer in Wiegenform zum Kräuterschneiden
Wiagmessa
 
Messer mit zwei Griffen zur Schindelherstellung
Roafmesser
 
Messer zum Knödelbrot schneiden
Zedlhacki
 
Messner ("Schuihaus Wåst trestn God)
Himmischantinga
 
Michltragegerät
Buttn
 
Mieder
Miadal
 
Milch von der jungen Mutterkuh
Biastmuich
 
Milchgefäß
Muichstotz
 
Milchhocker
Möikstui
 
Milchkanne
Muichkuhl
 
mir kommt vor
mia kimmb vi
 
mir kommt vor, du schaffst es nicht alleine
mia scheint, du bist es alåa nicht sovi
 
mir tut der gesamte Rücken weh (Sammelbegriff)
mia tuat s'Kreiz weh
 
mischt euch besser nicht ein
Loßts Leit Leit sei
 
Misthaufen
Koust
 
Misthaufen
Misthaufstått
 
Misthaufen
Misthaufstått
 
Misthaufen
Schoukoust
 
mit ausgeprägtem Kropf
kropfat
 
mit dem Eisstock einen Abpraller über den Stock schießen
iwas Hackei schießen
 
mit dem könntest du dich tot lachen
mit den kunntatst di Z'tout låchn
 
mit dem Pferd Holz ziehen
Loatfahn
 
mit dem Rauchen ist es auch eine Geschichte
mit den Rachn is' a so a Gschiecht
 
mit dem Vieh von der Alm nach Hause fahren, nach Hause fahren
hoamfohn
 
mit den Schiern abbremsen
okristln
 
mit der hab ich lange gesprochen
bei dera bin i lång hibeikeng
 
mit der Kuh zum Stier fahren
ge Stia fåhn
 
mit der Zeit
an gaing
 
mit der Zeit
gaichnst
 
mit einem Bein im Gefängnis
mit oan Hax schu im Dschumbus
 
mit einem Tuch winken
wöin
 
mit mir brauchst du nicht zu rechnen
auf mi brauxt nit utrågn
 
mit Wasser spielen
prietschln
 
Miteinander reden ist alles!
Mit'n hoagaschtn kemman d'Leit z'såmm!
 
Mitleid haben
dabårma
 
Mittagsschlaf auf der Ofenbank (menggisch)
Ofenbånklosn
 
mitteilen
bschoad sågn
 
Mittwoch
Mittåg
 
Moment
Boisei
 
mondhell
munhöi
 
moosige Wiese
Mesl
 
Moped
Mowet
 
Mostbirnen
Speebian
 
Mund
Bomaletschn
 
Mund
Pappn
 
Mund
Zuz
 
Mundharmonika
Fotzhowi
 
Mundwerk
Goschn
 
Mundwerk
Schnåda
 
Murkserei
Fuahrwerch
 
Murmel
Spågga
 
Murmel, Auge
Spågga
 
Murmeltier
Manggei
 
Mus, Schmarren, man muß bei diesem Spiel mitspielen
Miasl
 
Musik machen, musizieren
musispuin
 
Musikinstrument
huitzans Glachta
 
Muskelüberanspruchung beim Sport
Blau laffn
 
Muspfanne, Schmarrnpfanne
Muaspfånn
 
Mutter
Mam
 
Mutterschaf
Aa
 
mutterseelenalleine
muatasoialoa
 
Muttersöhnchen
Mamaliega
 
Muttersöhnchen
Mamareara
 
mußt du dir das überhaupt antun
håst du des iwahaup Nout
 
müde
miad
 
müde dahingehen
hatschn
 
Mühlkappe, Fisch
Doim
 
Müller
Muina
 
müßte, sollte
mead
 
Mäher
Måhda
 
Männer
Manaleit, Manda
 
Männer gehen aufs Klo
a Stång Wåssa aussistoin
 
Männer-WC in den alten Bauernhäusern
Soachrinn
 
männliches Glied
Glangg
 
Mäuse fangen, Liebe machen
mausen
 
möchte überall dabeisein, kann aber nicht gebraucht werden, aus der Norm
upfustalat
 
mögen
megn
 
möglich
migla
 
Mörtelpfanne
Maurergåtz
 
Mörtl
Meschtl
 
 
 
 
 
Rübelzahlalm
 
rottenschlager.com