Probier's a moi
Insa Unterlandler Dialekt
Gonz schee schwar … probier’s a amoi
Der Tiroler Dialekt ist etwas ganz besonderes – und, zugegeben, manchmal etwas schwer zu verstehen.
Damit du dich besser in unserem Dialektraum zurechtfindest – übrigens jodeln wir nicht halb so oft wie behauptet wird – gibt’s unser Wörterbuch mit den wichtigsten Tiroler Wörtern.
| üben | iam |
| über jemanden reden, der nicht da ist | eppan durchilåssn |
| überaus fleißiger Mensch, Gerät zum Entrinden von Mai bis August | Schinnda |
| Überbleibsel vom Essen | Gloapad |
| überdreht, verrückt | damisch |
| überlassen | ummischutzn |
| übermütig, angriffslustig | stagahanisch |
| Überreste | Urissn |
| Übersäuerung im Magen | Sodbrenna |
| übersehen, versäumt | iwagwoscht |
| übertreiben | voppn |
| übertriebenes Getue | Schatz |
| übervoll | bummvoi |
| Übrig geblieben ist wohl noch niemand, wenn's um die Liebe geht! | A jed's Hafei findt sein Decki! |
| übrig gelassen | gloap |
| Uhr, Topfen | Bråda |
| um Gottes Willen | in Gott's Wuin |
| um nichts besser | koan Brousn bessa |
| Umhang für Kinder beim Essen | Latzei |
| ums Handumdrehen | kermahånd |
| umsonst, vergebens | vi die Fiesch |
| unbeholfen | udengg |
| unbesonnen | ubsind |
| und wenn du dich frei weg zu fragen getraust | und wennst heaunst frågst |
| undeutlich sprechen | murfin |
| unentwegt reden | schnådan |
| unerwartete Schwierigkeit | aufaschling |
| unflätiges Mädchen | Tråmpi |
| ungepflegt | wiach |
| ungepflegte Haare | Zodn |
| ungeschickt | uhuifia |
| ungeschickter Mensch | Båtschei |
| ungewaschen | råhmig |
| unheimlich | enterisch |
| unheimlich | uhoamia |
| unkeusch | flaggisch |
| Unkraut, schlechtes Gras, Borstgras | Bischtling |
| unlängst, vor ein paar Tagen | danaxt |
| Unordnung | Straleitn |
| unpassend, nicht praktisch | ugfiahrig |
| Unsitten | Tanz |
| unter den Achseln nicht gut duften | schweißalan |
| unter Druck gibt er nach | da Drång tuat da Kuah s'Loch auf |
| unter oder über dem Mittelmaß | deramåssn |
| Unterhaltung | Hoangascht |
| Unterhose | Untaflagg |
| Unterhoseneinlage | Bindn |
| Unterhoseneinlage, Slipeinlage | Soachhuttn |
| Unterinntaler Frauentracht | Kassedl |
| Unterstand für Holzknechte | Ringgnhittn |
| Unterstand für Jungvieh | Gaitlingscherm |
| Unterstellhilfe, Zeilenspiegel | Faulenzer |
| Unterteller | Untasatzei |
| unverhofft regnen | schouern |
| unwirtlicher Brei | Schlårin |
| üppig, fett | geil |
| Urgroßmutter | Tigtagoma |
| urinieren | mindln |
| urinieren | minin |
